Vokabero
Vokabero er en online træner til skolesprogene engelsk, fransk, spansk, italiensk og latin. Du lærer med sæsoner, der består af storys – ved at læse, oversætte og øve gloser. Den første sæson er til engelsk i 10. klasse på den bayerske Mittelschule (M10), en skoletype på udskolingstrinnet i Bayern. Forældre, lærere og skoler følger læringsfremskridtet og kan snart uploade egne sæsoner, også på de andre læringssprog. Vokabero supplerer undervisning og lærebog, men erstatter dem ikke.
Opdateret:
Vokabero: Nøglefakta
- Type
- Webapp til at lære skolesprog, i browseren på computer, tablet og smartphone
- Udbyder
- 121 Apps GmbH, München
- Hosting
- Servere i Tyskland (datacenter i Leipzig), krypterede sikkerhedskopier i Amsterdam
- Læringssprog
- Engelsk, fransk, spansk, italiensk og latin
- Sæsoner pr. læringssprog
- Engelsk: 2 sæsoner · Fransk: ingen sæson endnu · Spansk: ingen sæson endnu · Italiensk: ingen sæson endnu · Latin: ingen sæson endnu
- Engelsk sæson
- Fodboldsæson til M10: 36 storys i 4 temablokke, 1.080 gloser og 216 faste vendinger
- Læreplan
- Sæsonerne er ordnet efter læringssprog, skoletype, klassetrin og delstat; den engelske sæson tager udgangspunkt i den bayerske LehrplanPLUS for M10. Ikke en godkendt lærebog
- Brugerfladens sprog
- tysk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk, polsk, svensk, portugisisk, norsk og dansk
- Reklame og sporing
- Ingen reklamer, ingen reklamesporing, ingen analyseværktøjer, ingen eksternt indlæste webfonte
Vokabero: Hvad Vokabero er
Vokabero er en træner til de sprog, man lærer i skolen: engelsk, fransk, spansk, italiensk og latin. Du lærer med sæsoner. En sæson samler storys til ét læringssprog, én skoletype og ét klassetrin; hver story bringer nyt ordforråd i en situation, man kan huske.
Den første sæson er til engelsk i 10. klasse på den bayerske Mittelschule (M10): det fiktive fodboldhold Riverside United gennemlever et år med nederlag, uenighed og et fælles projekt. Ordforråd og vendinger er tilpasset den bayerske LehrplanPLUS.
Hvor mange sæsoner der er i dag til hvert læringssprog, står under nøglefakta. Snart kan forældre, lærere og skoler uploade egne tekster og ordlister – også på læringssprog, hvor der endnu ikke er nogen sæson her. Til undervisning og prøver er det skolens krav og de officielle materialer, der gælder.
Vokabero: Sådan lærer man
Hver sæson kombinerer flere tilgange til det samme indhold. På alle læringssprog hører læsning, oversættelse og gloseøvelser med; den engelske sæson har desuden mundtlig øvelse, grammatik, faste vendinger og repetition med mellemrum:
- Læse en story på læringssproget og opdage ord i hele sætninger
- Selv oversætte storyen og sammenligne med feedbacken
- I den engelske sæson: sige sætninger højt efter; både britisk og amerikansk udtale godtages
- I den engelske sæson: repetere med voksende mellemrum, efter 1, 3, 7, 14 og 30 dage
- Feedback er en læringsstøtte og kan tage fejl; en vurdering i appen er ikke en skolekarakter
Vokabero: Made & hosted in Europe
Vokabero udvikles i München og kører på servere i Tyskland. Hvor der findes en ligeværdig europæisk tjeneste, bruger vi den: afsendelse af e-mails fra Frankrig, AI-evaluering efter eget valg via Mistral fra Paris med behandling i EU.
Tabellen nævner hver tjeneste, der er involveret – også dem uden for EU – og hvilke brugerdata den modtager.
Til KI-rettelsen vælger du mellem en europæisk og en amerikansk udbyder:
- Mistral AI fra Europa: hovedsæde i Paris, Frankrig. Vokabero bruger EU-endepunktet, øvelsesindholdet behandles i EU.
- OpenAI fra USA: en amerikansk udbyder med hovedsæde i USA. Øvelsesindholdet går så til en udbyder uden for EU.
- Credits: Mistral kræver færre credits til de fleste øvelser, så de inkluderede credits rækker omkring 1,9 gange så langt som med OpenAI.
- Hvem vælger: forældre for deres familiekonto, lærere for deres klasser og skolen centralt for skolekontoen. Til fotos og taleøvelser kan berettigede forældre og lærere vælge en anden udbyder pr. barn.
- Hvor du skifter: i din Profil under „Abonnement, KI & kreditter“. Skoler fastlægger udbyderen i området „Skole“ under „Bindende KI-krav fra skolen“.
- I begge tilfælde tilføjer Vokabero ingen navne, e-mailadresser eller kontodata. Kun øvelsesindholdet sendes – tekster, fotos og stemmeoptagelser – som selv kan indeholde personoplysninger.
| Tjeneste | Formål | Hjemsted | Brugerdata |
|---|---|---|---|
| 121 Apps GmbH | Udvikling og drift | München, Tyskland | Konto, læringsfremskridt, klasser og opgaver |
| Alfahosting (dogado) | Servere og database | Tyskland (datacenter i Leipzig) | Alle data, som appen gemmer |
| Backblaze B2 | Sikkerhedskopier | USA; lagringssted Amsterdam, Nederlandene | Krypterede sikkerhedskopier af databasen |
| Brevo | Afsendelse af e-mails | Paris, Frankrig | E-mailadresse og beskedens indhold (bekræftelse, invitation, adgangskode) |
| Mistral AI | AI-evaluering, når Mistral er valgt | Paris, Frankrig (behandling i EU) | Øvelsesindhold: tekster, fotos, lydoptagelser – uden navne og kontodata |
| OpenAI | AI-evaluering, når OpenAI er valgt | USA | Øvelsesindhold: tekster, fotos, lydoptagelser – uden navne og kontodata |
| Google, Microsoft, LinkedIn, Facebook | Login med en eksisterende konto, fra 16 år | USA | Kun ved dette login: navn og e-mailadresse fra den valgte udbyder |
Vokabero: For hvem
Elever
Dem, der lærer et fremmedsprog i skolen og vil øve ordforråd derhjemme eller med klassen. Til engelsk i M10 i Bayern findes der en færdig sæson.
Typiske spørgsmål
- Hvordan lærer jeg gloser uden bare at terpe lister?
- Hvordan øver jeg mig i at tale, når ingen lytter?
- Hvad skal jeg repetere i dag?
Forældre
Familier, der vil støtte deres barn i et fremmedsprog uden selv at skulle give lektiehjælp.
Typiske spørgsmål
- Øver mit barn regelmæssigt – og hvad har det allerede nået?
- Hvad ser Vokabero af mit barn, og hvor går dataene hen?
- Hvad koster det, og kan jeg prøve det først?
Lærere og lektiehjælp
Lærere, der underviser i et fremmedsprog eller giver lektiehjælp – også selvom deres skole ikke bruger Vokabero.
Typiske spørgsmål
- Kan jeg oprette egne klasser, uden at skolen er med?
- Hvordan uddeler jeg øvelser med frist og ser resultaterne?
- Hvordan inddrager jeg forældrene til en enkelt elev?
Skoler
Skoler, der vil bruge Vokabero i flere klasser og administrere det centralt.
Typiske spørgsmål
- Hvordan administrerer vi klasser, lærere og elever ét sted?
- Hvilken AI-udbyder evaluerer, og hvem bestemmer det?
Vokabero: Funktioner pr. abonnement
| Funktion | Til familier | Til lærere | Til skoler |
|---|---|---|---|
| Abonnement | |||
| Fakturering | månedligt · årligt | månedligt · årligt | årligt |
| Prøv gratis | 14 dage | 14 dage | Nej |
| Mindste antal betalte pladser | 1 | 1 | 25 |
| AI-credits pr. plads og månedMed en egen API-nøgle (BYOK) bruges der ingen credits. | 4.000 credits | 4.000 credits | 4.000 credits |
| Funktioner | |||
| Se læringsfremskridt for egne børn eller elever | Ja | Ja | Ja |
| Bruge alle udgivne sæsoner | Ja | Ja | Ja |
| Oprette klasser og læringsgrupper | Nej | Ja | Ja |
| Uddele opgaver med frist og målværdi | Nej | Ja | Ja |
| Dele en elevs resultater med elevens forældre | Nej | Ja | Ja |
| Vælge AI-udbyder eller angive egen nøgle | Ja | Ja | Ja |
| Betaling mod faktura | Nej | Nej | Ja |
Priser inkl. moms står på prissiden. Lærere i skolekontoen er gratis.
Vokabero: Afgrænsning
Hvad Vokabero ikke er
- Ikke en officielt godkendt lærebog og ingen erstatning for undervisning eller lektier
- Ingen karaktergivning og ingen garanti for læringsudbytte
- Ingen lektiehjælpstjeneste med lærere fra Vokabero
- Ikke et reklamefinansieret tilbud: ingen reklamer, ingen reklamesporing
Må ikke forveksles med
- LehrplanPLUS Bayern
- Den officielle læreplan for delstaten Bayern. Den engelske sæson tager udgangspunkt i den; Vokabero er ikke et tilbud fra det bayerske undervisningsministerium eller ISB.
- Riverside United
- Et opdigtet fodboldhold fra Vokaberos engelske sæson, ikke en rigtig klub.
Vokabero: Ofte stillede spørgsmål
Hvilke sprog kan jeg lære med Vokabero?
Vokabero er lavet til engelsk, fransk, spansk, italiensk og latin. Hvor mange sæsoner der er til hvert sprog, står under nøglefakta. Snart kan forældre, lærere og skoler uploade egne tekster og ordlister, også på læringssprog, der endnu ikke har nogen sæson.
Hvad koster Vokabero?
Der findes abonnementer til familier, lærere og skoler; grundgebyret afhænger af antallet af børn eller elever. Hver betalt plads giver AI-credits hver måned. De aktuelle priser inkl. moms står på prissiden.
Hvem ser en elevs resultater?
Eleven selv, tilknyttede forældre og lærerne i elevens klasser. Lærere kan dele en enkelt elevs resultater med elevens forældre; forældre ser aldrig andre børns resultater.
Hvilken AI evaluerer oversættelser og udtale?
OpenAI eller Mistral, afhængigt af kontoens valg; skoler fastlægger det centralt. Kun øvelsesindholdet overføres, ingen navne, e-mailadresser eller kontodata. Vokabero gemmer ikke optagelser og fotos.
Fra hvilken alder kan man logge ind med Google, Microsoft m.fl.?
Fra 16 år. Yngre elever tilmelder sig med e-mailadresse og adgangskode, bliver inviteret af deres forældre eller oprettet af deres lærer.