Vokabero
O Vokabero é um treinador online para estas línguas escolares: inglês, francês, espanhol, italiano e latim. Aprende-se com temporadas compostas por histórias – lendo, traduzindo e praticando vocabulário. A primeira temporada é de inglês para o 10.º ano da Mittelschule bávara (um tipo de escola secundária), designado M10. Pais, professores e escolas acompanham o progresso de aprendizagem e em breve poderão carregar as suas próprias temporadas, também nas outras línguas de aprendizagem. O Vokabero complementa as aulas e o manual escolar, não os substitui.
Atualizado em:
Vokabero: Factos principais
- Tipo
- Aplicação web para aprender línguas escolares, no browser em computador, tablet e smartphone
- Operador
- 121 Apps GmbH, Munique
- Alojamento
- Servidores na Alemanha (centro de dados em Leipzig), cópias de segurança encriptadas em Amesterdão
- Línguas de aprendizagem
- Inglês, francês, espanhol, italiano e latim
- Temporadas por língua de aprendizagem
- Inglês: 2 temporadas · Francês: ainda nenhuma temporada · Espanhol: ainda nenhuma temporada · Italiano: ainda nenhuma temporada · Latim: ainda nenhuma temporada
- Temporada de inglês
- Temporada de futebol para o M10: 36 histórias em 4 blocos temáticos, 1080 palavras de vocabulário e 216 expressões fixas
- Currículo
- As temporadas estão organizadas por língua de aprendizagem, tipo de escola, ano e estado federado; a temporada de inglês orienta-se pelo LehrplanPLUS bávaro para o M10. Não é um manual escolar aprovado
- Idiomas da interface
- alemão, inglês, espanhol, francês, italiano, neerlandês, polaco, sueco, português, norueguês e dinamarquês
- Publicidade e rastreamento
- Sem publicidade, sem rastreamento publicitário, sem ferramentas de análise, sem tipos de letra web carregados do exterior
Vokabero: O que é o Vokabero
O Vokabero é um treinador para as línguas que se aprendem na escola: inglês, francês, espanhol, italiano e latim. Aprende-se com temporadas. Uma temporada reúne histórias para uma língua de aprendizagem, um tipo de escola e um ano; cada história traz vocabulário novo numa situação fácil de memorizar.
A primeira temporada é de inglês para o 10.º ano da Mittelschule bávara (M10): a equipa de futebol fictícia Riverside United atravessa um ano com derrotas, discussões e um projeto comum. O vocabulário e as expressões estão alinhados com o LehrplanPLUS bávaro.
Quantas temporadas existem hoje para cada língua de aprendizagem está indicado nos factos principais. Em breve, pais, professores e escolas poderão carregar os seus próprios textos e listas de vocabulário – também em línguas de aprendizagem que aqui ainda não têm nenhuma temporada. Para as aulas e os exames, continuam a ser determinantes as indicações da escola e os materiais oficiais.
Vokabero: Como se aprende
Cada temporada combina várias abordagens aos mesmos conteúdos. Em todas as línguas de aprendizagem há leitura, tradução e exercícios de vocabulário; a temporada de inglês acrescenta ainda oralidade, gramática, expressões fixas e revisão espaçada:
- Ler uma história na língua de aprendizagem e descobrir palavras em frases completas
- Traduzir a história por conta própria e comparar com o feedback
- Na temporada de inglês, repetir frases em voz alta; tanto a pronúncia britânica como a americana são aceites
- Na temporada de inglês, rever em intervalos crescentes: após 1, 3, 7, 14 e 30 dias
- O feedback é uma ajuda à aprendizagem e pode estar errado; uma avaliação na app não é uma nota escolar
Vokabero: Made & hosted in Europe
O Vokabero é desenvolvido em Munique e funciona em servidores na Alemanha. Onde existe um serviço europeu equivalente, usamo-lo: envio de e-mails a partir de França e avaliação por IA, opcionalmente, através da Mistral, de Paris, com tratamento na UE.
A tabela indica cada serviço envolvido – incluindo os de fora da UE – e que dados de utilizadores recebe.
Na correção com IA podes escolher entre um fornecedor europeu e um norte-americano:
- Mistral AI, da Europa: sede em Paris, França. O Vokabero usa o endpoint da UE e os conteúdos dos exercícios são processados na UE.
- OpenAI, dos EUA: um fornecedor norte-americano com sede nos EUA. Os conteúdos dos exercícios vão então para um fornecedor fora da UE.
- Créditos: a Mistral precisa de menos créditos para a maioria dos exercícios, por isso os créditos incluídos chegam para cerca de 1,9 vezes mais do que com a OpenAI.
- Quem escolhe: os pais para a sua conta familiar, os professores para as suas turmas e a escola de forma central para a conta da escola. Para fotos e exercícios de oralidade, pais e professores autorizados podem definir outro fornecedor por criança.
- Onde mudar: no teu Perfil, em «Plano, IA e créditos». As escolas definem o fornecedor na área «Escola», em «Definições de IA obrigatórias da escola».
- Em ambos os casos, o Vokabero não acrescenta nomes, endereços de e-mail nem dados de conta. Só são enviados os conteúdos dos exercícios – textos, fotos e gravações de voz –, que podem conter dados pessoais.
| Serviço | Finalidade | Sede | Dados de utilizadores |
|---|---|---|---|
| 121 Apps GmbH | Desenvolvimento e operação | Munique, Alemanha | Conta, progresso de aprendizagem, turmas e tarefas |
| Alfahosting (dogado) | Servidores e base de dados | Alemanha (centro de dados em Leipzig) | Todos os dados guardados da app |
| Backblaze B2 | Cópias de segurança | EUA; local de armazenamento Amesterdão, Países Baixos | Cópias de segurança encriptadas da base de dados |
| Brevo | Envio de e-mails | Paris, França | Endereço de e-mail e conteúdo da mensagem (confirmação, convite, palavra-passe) |
| Mistral AI | Avaliação por IA quando a Mistral está selecionada | Paris, França (tratamento na UE) | Conteúdos dos exercícios: textos, fotos, gravações de voz – sem nomes nem dados da conta |
| OpenAI | Avaliação por IA quando a OpenAI está selecionada | EUA | Conteúdos dos exercícios: textos, fotos, gravações de voz – sem nomes nem dados da conta |
| Google, Microsoft, LinkedIn, Facebook | Início de sessão com uma conta existente, a partir dos 16 anos | EUA | Apenas neste início de sessão: nome e endereço de e-mail do fornecedor escolhido |
Vokabero: Para quem
Alunos
Quem aprende uma língua estrangeira na escola e quer praticar vocabulário em casa ou com a turma. Para inglês no M10 na Baviera existe uma temporada completa.
Perguntas típicas
- Como aprendo vocabulário sem apenas decorar listas?
- Como pratico a oralidade quando ninguém está a ouvir?
- O que tenho de rever hoje?
Pais
Famílias que querem acompanhar o filho na aprendizagem de uma língua estrangeira sem terem de lhe dar explicações elas próprias.
Perguntas típicas
- O meu filho pratica com regularidade – e o que já conseguiu?
- O que vê o Vokabero do meu filho, e para onde vão os dados?
- Quanto custa, e posso experimentar antes?
Professores e explicações
Professores que ensinam uma língua estrangeira ou dão explicações – mesmo que a sua escola não use o Vokabero.
Perguntas típicas
- Posso criar turmas próprias sem que a escola participe?
- Como distribuo exercícios com prazo e vejo os resultados?
- Como envolvo os pais de um aluno em particular?
Escolas
Escolas que querem usar o Vokabero em várias turmas e geri-lo de forma centralizada.
Perguntas típicas
- Como gerimos turmas, professores e alunos num só lugar?
- Que fornecedor de IA faz a avaliação, e quem decide?
Vokabero: Funções por plano
| Função | Para famílias | Para professores | Para escolas |
|---|---|---|---|
| Plano | |||
| Faturação | mensalmente · anualmente | mensalmente · anualmente | anualmente |
| Teste gratuito | 14 dias | 14 dias | Não |
| Mínimo de lugares pagos | 1 | 1 | 25 |
| Créditos de IA por lugar e mêsCom a tua própria chave API (BYOK) não são consumidos créditos. | 4000 créditos | 4000 créditos | 4000 créditos |
| Funções | |||
| Ver o progresso dos próprios filhos ou alunos | Sim | Sim | Sim |
| Usar todas as temporadas publicadas | Sim | Sim | Sim |
| Criar turmas e grupos de aprendizagem | Não | Sim | Sim |
| Distribuir tarefas com prazo e objetivo | Não | Sim | Sim |
| Partilhar os resultados de um aluno com os respetivos pais | Não | Sim | Sim |
| Escolher o fornecedor de IA ou guardar uma chave própria | Sim | Sim | Sim |
| Pagamento por fatura | Não | Não | Sim |
Os preços com IVA incluído estão na página de preços. Os professores na conta da escola são gratuitos.
Vokabero: Delimitação
O que o Vokabero não é
- Não é um manual escolar oficialmente aprovado nem substitui as aulas ou os trabalhos de casa
- Não atribui notas nem garante sucesso na aprendizagem
- Não é um serviço de explicações com professores do Vokabero
- Não é uma oferta financiada por publicidade: sem publicidade, sem rastreamento publicitário
Não confundir com
- LehrplanPLUS Bayern
- O currículo oficial do Estado Livre da Baviera. A temporada de inglês orienta-se por ele; o Vokabero não é uma oferta do Ministério da Educação da Baviera nem do ISB.
- Riverside United
- Uma equipa de futebol inventada, da temporada de inglês do Vokabero, e não um clube real.
Vokabero: Perguntas frequentes
Que línguas posso aprender com o Vokabero?
O Vokabero foi feito para inglês, francês, espanhol, italiano e latim. Quantas temporadas existem para cada língua está indicado nos factos principais. Em breve, pais, professores e escolas poderão carregar os seus próprios textos e listas de vocabulário, também em línguas de aprendizagem que ainda não têm nenhuma temporada.
Quanto custa o Vokabero?
Há planos para famílias, professores e escolas; a mensalidade base depende do número de filhos ou alunos. Cada lugar pago inclui créditos de IA todos os meses. Os preços atuais com IVA incluído estão na página de preços.
Quem vê os resultados de um aluno?
O próprio aluno, os pais associados e os professores das suas turmas. Os professores podem partilhar os resultados de um aluno com os respetivos pais; os pais nunca veem os resultados de outras crianças.
Que IA avalia as traduções e a pronúncia?
A OpenAI ou a Mistral, conforme a escolha da conta; as escolas definem isto de forma centralizada. Só são transmitidos os conteúdos dos exercícios, sem nomes, endereços de e-mail nem dados da conta. O Vokabero não guarda gravações nem fotos.
A partir de que idade é possível iniciar sessão com Google, Microsoft e afins?
A partir dos 16 anos. Os alunos mais novos iniciam sessão com endereço de e-mail e palavra-passe, são convidados pelos pais ou criados pelo seu professor.