Vokabero
Vokabero er en nettbasert trener for skolespråkene engelsk, fransk, spansk, italiensk og latin. Du lærer med sesonger som består av storyer – ved å lese, oversette og øve på gloser. Den første sesongen er for engelsk på 10. trinn på den bayerske Mittelschule (M10), en skoletype på ungdomstrinnet i Bayern. Foreldre, lærere og skoler følger med på læringsfremgangen og kan snart laste opp egne sesonger, også på de andre læringsspråkene. Vokabero supplerer undervisning og lærebok, men erstatter dem ikke.
Oppdatert:
Vokabero: Nøkkelfakta
- Type
- Nettapp for å lære skolespråk, i nettleseren på datamaskin, nettbrett og smarttelefon
- Tilbyder
- 121 Apps GmbH, München
- Hosting
- Servere i Tyskland (datasenter i Leipzig), krypterte sikkerhetskopier i Amsterdam
- Læringsspråk
- Engelsk, fransk, spansk, italiensk og latin
- Sesonger per læringsspråk
- Engelsk: 2 sesonger · Fransk: ingen sesong ennå · Spansk: ingen sesong ennå · Italiensk: ingen sesong ennå · Latin: ingen sesong ennå
- Engelsk sesong
- Fotballsesong for M10: 36 storyer i 4 temablokker, 1 080 gloser og 216 faste uttrykk
- Læreplan
- Sesongene er ordnet etter læringsspråk, skoletype, trinn og delstat; den engelske sesongen bygger på den bayerske LehrplanPLUS for M10. Ikke en godkjent lærebok
- Språk i grensesnittet
- tysk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk, polsk, svensk, portugisisk, norsk og dansk
- Reklame og sporing
- Ingen reklame, ingen reklamesporing, ingen analyseverktøy, ingen eksternt lastede nettfonter
Vokabero: Hva Vokabero er
Vokabero er en trener for språkene man lærer på skolen: engelsk, fransk, spansk, italiensk og latin. Du lærer med sesonger. En sesong samler storyer for ett læringsspråk, én skoletype og ett trinn; hver story gir nytt ordforråd i en situasjon som er lett å huske.
Den første sesongen er for engelsk på 10. trinn på den bayerske Mittelschule (M10): det fiktive fotballaget Riverside United går gjennom et år med tap, krangel og et felles prosjekt. Ordforråd og uttrykk er tilpasset den bayerske LehrplanPLUS.
Hvor mange sesonger det finnes i dag for hvert læringsspråk, står under nøkkelfakta. Snart kan foreldre, lærere og skoler laste opp egne tekster og ordlister – også på læringsspråk som ikke har noen sesong her ennå. For undervisning og prøver er det skolens krav og det offisielle materiellet som gjelder.
Vokabero: Hvordan man lærer
Hver sesong kombinerer flere innfallsvinkler til det samme innholdet. På alle læringsspråk hører lesing, oversetting og gloseøvelser med; den engelske sesongen har i tillegg muntlig øving, grammatikk, faste uttrykk og repetisjon med mellomrom:
- Lese en story på læringsspråket og oppdage ord i hele setninger
- Oversette storyen selv og sammenligne med tilbakemeldingen
- I den engelske sesongen: si setninger høyt etter; både britisk og amerikansk uttale godtas
- I den engelske sesongen: repetere med økende mellomrom, etter 1, 3, 7, 14 og 30 dager
- Tilbakemeldingene er en læringsstøtte og kan ta feil; en vurdering i appen er ikke en skolekarakter
Vokabero: Made & hosted in Europe
Vokabero utvikles i München og kjører på servere i Tyskland. Der det finnes en likeverdig europeisk tjeneste, bruker vi den: e-postutsending fra Frankrike, KI-vurdering etter valg via Mistral fra Paris med behandling i EU.
Tabellen viser hver tjeneste som er involvert – også de utenfor EU – og hvilke brukerdata den mottar.
Til KI-rettingen velger du mellom en europeisk og en amerikansk leverandør:
- Mistral AI fra Europa: hovedkontor i Paris, Frankrike. Vokabero bruker EU-endepunktet, øvelsesinnholdet behandles i EU.
- OpenAI fra USA: en amerikansk leverandør med hovedkontor i USA. Øvelsesinnholdet går da til en leverandør utenfor EU.
- Credits: Mistral trenger færre credits for de fleste øvelser, så de inkluderte creditene rekker omtrent 1,9 ganger så langt som med OpenAI.
- Hvem velger: foreldre for familiekontoen sin, lærere for klassene sine og skolen sentralt for skolekontoen. For bilder og taleøvelser kan berettigede foreldre og lærere velge en annen leverandør per barn.
- Hvor du endrer: i Profil under «Abonnement, KI og kreditter». Skoler fastsetter leverandøren i området «Skole» under «Bindende KI-innstillinger for skolen».
- I begge tilfeller legger Vokabero ikke til navn, e-postadresser eller kontodata. Bare øvelsesinnholdet sendes – tekster, bilder og lydopptak – som selv kan inneholde personopplysninger.
| Tjeneste | Formål | Sete | Brukerdata |
|---|---|---|---|
| 121 Apps GmbH | Utvikling og drift | München, Tyskland | Konto, læringsfremgang, klasser og oppgaver |
| Alfahosting (dogado) | Servere og database | Tyskland (datasenter i Leipzig) | Alle data som appen lagrer |
| Backblaze B2 | Sikkerhetskopier | USA; lagringssted Amsterdam, Nederland | Krypterte sikkerhetskopier av databasen |
| Brevo | Utsending av e-post | Paris, Frankrike | E-postadresse og innholdet i meldingen (bekreftelse, invitasjon, passord) |
| Mistral AI | KI-vurdering når Mistral er valgt | Paris, Frankrike (behandling i EU) | Øvingsinnhold: tekster, bilder, lydopptak – uten navn og kontodata |
| OpenAI | KI-vurdering når OpenAI er valgt | USA | Øvingsinnhold: tekster, bilder, lydopptak – uten navn og kontodata |
| Google, Microsoft, LinkedIn, Facebook | Innlogging med en eksisterende konto, fra 16 år | USA | Bare ved denne innloggingen: navn og e-postadresse fra valgt leverandør |
Vokabero: For hvem
Elever
De som lærer et fremmedspråk på skolen og vil øve ordforråd hjemme eller med klassen. For engelsk i M10 i Bayern finnes det en ferdig sesong.
Typiske spørsmål
- Hvordan lærer jeg gloser uten bare å pugge lister?
- Hvordan øver jeg på å snakke når ingen hører på?
- Hva må jeg repetere i dag?
Foreldre
Familier som vil følge opp barnet sitt i et fremmedspråk uten selv å måtte gi privatundervisning.
Typiske spørsmål
- Øver barnet mitt jevnlig – og hva har det allerede klart?
- Hva ser Vokabero av barnet mitt, og hvor går dataene?
- Hva koster det, og kan jeg prøve det først?
Lærere og privatundervisning
Lærere som underviser i et fremmedspråk eller gir privatundervisning – også når skolen deres ikke bruker Vokabero.
Typiske spørsmål
- Kan jeg opprette egne klasser uten at skolen er med?
- Hvordan fordeler jeg øvelser med frist og ser resultatene?
- Hvordan involverer jeg foreldrene til en enkelt elev?
Skoler
Skoler som vil bruke Vokabero i flere klasser og administrere det sentralt.
Typiske spørsmål
- Hvordan administrerer vi klasser, lærere og elever på ett sted?
- Hvilken KI-leverandør vurderer, og hvem bestemmer det?
Vokabero: Funksjoner per abonnement
| Funksjon | For familier | For lærere | For skoler |
|---|---|---|---|
| Abonnement | |||
| Fakturering | månedlig · årlig | månedlig · årlig | årlig |
| Prøv gratis | 14 dager | 14 dager | Nei |
| Minste antall betalte plasser | 1 | 1 | 25 |
| KI-kreditter per plass og månedMed egen API-nøkkel (BYOK) brukes ingen kreditter. | 4 000 Credits | 4 000 Credits | 4 000 Credits |
| Funksjoner | |||
| Se læringsfremgangen til egne barn eller elever | Ja | Ja | Ja |
| Bruke alle publiserte sesonger | Ja | Ja | Ja |
| Opprette klasser og læringsgrupper | Nei | Ja | Ja |
| Fordele oppgaver med frist og målverdi | Nei | Ja | Ja |
| Dele en elevs resultater med elevens foreldre | Nei | Ja | Ja |
| Velge KI-leverandør eller legge inn egen nøkkel | Ja | Ja | Ja |
| Betaling mot faktura | Nei | Nei | Ja |
Priser inkludert mva. står på prissiden. Lærere i skolekontoen er gratis.
Vokabero: Avgrensning
Hva Vokabero ikke er
- Ikke en offisielt godkjent lærebok og ingen erstatning for undervisning eller lekser
- Ingen karaktersetting og ingen garanti for læringsutbytte
- Ingen tjeneste for privatundervisning med lærere fra Vokabero
- Ikke et reklamefinansiert tilbud: ingen reklame, ingen reklamesporing
Må ikke forveksles med
- LehrplanPLUS Bayern
- Den offisielle læreplanen for delstaten Bayern. Den engelske sesongen bygger på den; Vokabero er ikke et tilbud fra det bayerske utdanningsdepartementet eller ISB.
- Riverside United
- Et oppdiktet fotballag fra Vokaberos engelske sesong, ikke en ekte klubb.
Vokabero: Vanlige spørsmål
Hvilke språk kan jeg lære med Vokabero?
Vokabero er laget for engelsk, fransk, spansk, italiensk og latin. Hvor mange sesonger det finnes for hvert språk, står under nøkkelfakta. Snart kan foreldre, lærere og skoler laste opp egne tekster og ordlister, også på læringsspråk som ikke har noen sesong ennå.
Hva koster Vokabero?
Det finnes abonnementer for familier, lærere og skoler; grunnavgiften avhenger av antall barn eller elever. Hver betalt plass gir KI-kreditter hver måned. Aktuelle priser inkludert mva. står på prissiden.
Hvem ser en elevs resultater?
Eleven selv, tilknyttede foreldre og lærerne i elevens klasser. Lærere kan dele en enkelt elevs resultater med elevens foreldre; foreldre ser aldri andre barns resultater.
Hvilken KI vurderer oversettelser og uttale?
OpenAI eller Mistral, avhengig av hva kontoen har valgt; skoler bestemmer dette sentralt. Bare øvingsinnholdet overføres, ingen navn, e-postadresser eller kontodata. Vokabero lagrer ikke opptak og bilder.
Fra hvilken alder kan man logge inn med Google, Microsoft og lignende?
Fra 16 år. Yngre elever registrerer seg med e-postadresse og passord, blir invitert av foreldrene eller opprettet av læreren sin.