Vokabero
Vokabero is een online trainer voor de schooltalen Engels, Frans, Spaans, Italiaans en Latijn. Je leert met seizoenen die uit story's bestaan – met lezen, vertalen en woordjes oefenen. Het eerste seizoen is voor Engels in de 10e klas van de Beierse Mittelschule (M10), een schoolsoort in het voortgezet onderwijs in Beieren. Ouders, leerkrachten en scholen volgen de leervoortgang en kunnen binnenkort eigen seizoenen uploaden, ook in de andere leertalen. Vokabero vult lessen en schoolboek aan, het vervangt ze niet.
Stand:
Vokabero: Kernfeiten
- Soort
- Webapp om schooltalen te leren, in de browser op computer, tablet en smartphone
- Aanbieder
- 121 Apps GmbH, München
- Hosting
- Servers in Duitsland (datacenter in Leipzig), versleutelde back-ups in Amsterdam
- Leertalen
- Engels, Frans, Spaans, Italiaans en Latijn
- Seizoenen per leertaal
- Engels: 2 seizoenen · Frans: nog geen seizoen · Spaans: nog geen seizoen · Italiaans: nog geen seizoen · Latijn: nog geen seizoen
- Seizoen Engels
- Voetbalseizoen voor de M10: 36 story's in 4 themablokken, 1.080 woorden en 216 vaste uitdrukkingen
- Leerplan
- Seizoenen zijn ingedeeld naar leertaal, schoolsoort, leerjaar en deelstaat; het seizoen Engels is gericht op het Beierse LehrplanPLUS voor de M10. Geen goedgekeurd schoolboek
- Talen van de interface
- Duits, Engels, Spaans, Frans, Italiaans, Nederlands, Pools, Zweeds, Portugees, Noors en Deens
- Reclame en tracking
- Geen reclame, geen advertentietracking, geen analysetools, geen extern geladen webfonts
Vokabero: Wat Vokabero is
Vokabero is een trainer voor de talen die je op school leert: Engels, Frans, Spaans, Italiaans en Latijn. Je leert met seizoenen. Een seizoen bundelt story's voor één leertaal, schoolsoort en leerjaar; elke story brengt nieuwe woordenschat in een situatie die je kunt onthouden.
Het eerste seizoen is voor Engels in de 10e klas van de Beierse Mittelschule (M10): het fictieve voetbalteam Riverside United maakt een jaar door met nederlagen, ruzie en een gezamenlijk project. Woordenschat en uitdrukkingen zijn afgestemd op het Beierse LehrplanPLUS.
Hoeveel seizoenen er vandaag per leertaal zijn, staat bij de kernfeiten. Binnenkort kunnen ouders, leerkrachten en scholen hun eigen teksten en woordenlijsten uploaden – ook in leertalen waarvoor hier nog geen seizoen is. Voor lessen en examens blijven de eisen van de school en het officiële materiaal bepalend.
Vokabero: Hoe er geleerd wordt
Elk seizoen combineert meerdere benaderingen van dezelfde inhoud. In elke leertaal horen lezen, vertalen en woordenschatoefeningen erbij; het seizoen Engels voegt daar spreken, grammatica, vaste uitdrukkingen en gespreid herhalen aan toe:
- Een story in de leertaal lezen en woorden in hele zinnen ontdekken
- De story zelf vertalen en vergelijken met de feedback
- In het seizoen Engels zinnen hardop nazeggen; Britse en Amerikaanse uitspraak zijn allebei goed
- In het seizoen Engels herhalen met steeds grotere tussenpozen: na 1, 3, 7, 14 en 30 dagen
- Feedback is een leerhulp en kan zich vergissen; een beoordeling in de app is geen schoolcijfer
Vokabero: Made & hosted in Europe
Vokabero wordt in München ontwikkeld en draait op servers in Duitsland. Waar een gelijkwaardige Europese dienst bestaat, gebruiken we die: e-mailverzending vanuit Frankrijk, AI-beoordeling naar keuze via Mistral uit Parijs met verwerking in de EU.
De tabel noemt elke dienst die betrokken is – ook die buiten de EU – en welke gegevens van gebruikers die ontvangt.
Voor het nakijken met AI kies je tussen een Europese en een Amerikaanse aanbieder:
- Mistral AI uit Europa: gevestigd in Parijs, Frankrijk. Vokabero gebruikt het EU-endpoint, de oefeninhoud wordt in de EU verwerkt.
- OpenAI uit de VS: een Amerikaanse aanbieder met zetel in de VS. De oefeninhoud gaat dan naar een aanbieder buiten de EU.
- Credits: Mistral heeft voor de meeste oefeningen minder credits nodig, dus kom je met de inbegrepen credits ongeveer 1,9 keer zo ver als met OpenAI.
- Wie kiest: ouders voor hun gezinsaccount, leerkrachten voor hun klassen en de school centraal voor het schoolaccount. Voor foto’s en spreekoefeningen kunnen bevoegde ouders en leerkrachten per kind een andere aanbieder instellen.
- Waar je het wijzigt: in je Profiel onder ‘Tarief, AI & credits’. Scholen stellen de aanbieder in bij ‘School’ onder ‘Verplichte AI-richtlijnen van de school’.
- In beide gevallen voegt Vokabero geen namen, e-mailadressen of accountgegevens toe. Alleen de oefeninhoud wordt verstuurd – teksten, foto’s en spraakopnames –, die zelf persoonlijke gegevens kan bevatten.
| Dienst | Doel | Vestiging | Gegevens van gebruikers |
|---|---|---|---|
| 121 Apps GmbH | Ontwikkeling en beheer | München, Duitsland | Account, leervoortgang, klassen en opdrachten |
| Alfahosting (dogado) | Servers en database | Duitsland (datacenter in Leipzig) | Alle opgeslagen gegevens van de app |
| Backblaze B2 | Back-ups | VS; opslaglocatie Amsterdam, Nederland | Versleutelde back-ups van de database |
| Brevo | Verzenden van e-mails | Parijs, Frankrijk | E-mailadres en inhoud van het bericht (bevestiging, uitnodiging, wachtwoord) |
| Mistral AI | AI-beoordeling, als Mistral is gekozen | Parijs, Frankrijk (verwerking in de EU) | Oefeninhoud: teksten, foto's, spraakopnames – zonder namen en accountgegevens |
| OpenAI | AI-beoordeling, als OpenAI is gekozen | VS | Oefeninhoud: teksten, foto's, spraakopnames – zonder namen en accountgegevens |
| Google, Microsoft, LinkedIn, Facebook | Inloggen met een bestaand account, vanaf 16 jaar | VS | Alleen bij deze manier van inloggen: naam en e-mailadres van de gekozen aanbieder |
Vokabero: Voor wie
Leerlingen
Wie op school een vreemde taal leert en woordenschat thuis of met de klas wil oefenen. Voor Engels in de M10 in Beieren is er een volledig seizoen.
Typische vragen
- Hoe leer ik woordjes zonder alleen lijsten te stampen?
- Hoe oefen ik spreken als niemand luistert?
- Wat moet ik vandaag herhalen?
Ouders
Gezinnen die hun kind willen begeleiden bij het leren van een vreemde taal, zonder zelf bijles te hoeven geven.
Typische vragen
- Oefent mijn kind regelmatig – en wat heeft het al bereikt?
- Wat ziet Vokabero van mijn kind, en waar gaan de gegevens naartoe?
- Wat kost het, en kan ik het eerst uitproberen?
Leerkrachten en bijles
Leerkrachten die les geven in een vreemde taal of bijles geven – ook als hun school Vokabero niet gebruikt.
Typische vragen
- Kan ik eigen klassen aanmaken zonder dat de school meedoet?
- Hoe verdeel ik oefeningen met een deadline en zie ik de resultaten?
- Hoe betrek ik de ouders van een individuele leerling?
Scholen
Scholen die Vokabero voor meerdere klassen willen inzetten en centraal willen beheren.
Typische vragen
- Hoe beheren we klassen, leerkrachten en leerlingen op één plek?
- Welke AI-aanbieder beoordeelt, en wie beslist dat?
Vokabero: Functies per tarief
| Functie | Voor gezinnen | Voor leerkrachten | Voor scholen |
|---|---|---|---|
| Tarief | |||
| Facturering | maandelijks · jaarlijks | maandelijks · jaarlijks | jaarlijks |
| Gratis testen | 14 dagen | 14 dagen | Nee |
| Minimum aantal betaalde plaatsen | 1 | 1 | 25 |
| AI-credits per plaats en maandMet een eigen API-sleutel (BYOK) worden geen credits verbruikt. | 4.000 credits | 4.000 credits | 4.000 credits |
| Functies | |||
| Leervoortgang van de eigen kinderen of leerlingen zien | Ja | Ja | Ja |
| Alle gepubliceerde seizoenen gebruiken | Ja | Ja | Ja |
| Klassen en leergroepen aanmaken | Nee | Ja | Ja |
| Opdrachten met deadline en streefwaarde verdelen | Nee | Ja | Ja |
| Resultaten van een leerling delen met diens ouders | Nee | Ja | Ja |
| AI-aanbieder kiezen of eigen sleutel instellen | Ja | Ja | Ja |
| Betaling op factuur | Nee | Nee | Ja |
Prijzen inclusief btw staan op de prijspagina. Leerkrachten in het schoolaccount zijn gratis.
Vokabero: Afbakening
Wat Vokabero niet is
- Geen officieel goedgekeurd schoolboek en geen vervanging van lessen of huiswerk
- Geen toekenning van cijfers en geen garantie op leersucces
- Geen bijlesdienst met leerkrachten van Vokabero
- Geen door reclame gefinancierd aanbod: geen reclame, geen advertentietracking
Niet te verwarren met
- LehrplanPLUS Beieren
- Het officiële leerplan van de deelstaat Beieren. Het seizoen Engels richt zich erop; Vokabero is geen aanbod van het Beierse ministerie van Onderwijs of het ISB.
- Riverside United
- Een verzonnen voetbalteam uit het seizoen Engels van Vokabero, geen echte club.
Vokabero: Veelgestelde vragen
Welke talen kan ik met Vokabero leren?
Vokabero is gemaakt voor Engels, Frans, Spaans, Italiaans en Latijn. Hoeveel seizoenen er per taal zijn, staat bij de kernfeiten. Binnenkort kunnen ouders, leerkrachten en scholen hun eigen teksten en woordenlijsten uploaden, ook in leertalen waarvoor nog geen seizoen is.
Wat kost Vokabero?
Er zijn tarieven voor gezinnen, leerkrachten en scholen; het basisbedrag hangt af van het aantal kinderen of leerlingen. Elke betaalde plaats krijgt maandelijks AI-credits. De actuele prijzen inclusief btw staan op de prijspagina.
Wie ziet de resultaten van een leerling?
De leerling zelf, gekoppelde ouders en de leerkrachten van de eigen klassen. Leerkrachten kunnen de resultaten van een individuele leerling delen met diens ouders; ouders zien nooit de resultaten van andere kinderen.
Welke AI beoordeelt vertalingen en uitspraak?
OpenAI of Mistral, afhankelijk van de keuze van het account; scholen leggen dat centraal vast. Alleen de oefeninhoud wordt doorgestuurd, geen namen, e-mailadressen of accountgegevens. Opnames en foto's slaat Vokabero niet op.
Vanaf welke leeftijd kun je inloggen met Google, Microsoft en andere?
Vanaf 16 jaar. Jongere leerlingen melden zich aan met e-mailadres en wachtwoord, worden door hun ouders uitgenodigd of door hun leerkracht aangemaakt.