Vokabero
Vokabero es un entrenador en línea para estos idiomas escolares: inglés, francés, español, italiano y latín. Se aprende con temporadas formadas por historias: leyendo, traduciendo y practicando vocabulario. La primera temporada es de inglés para el 10.º curso de la Mittelschule bávara (un tipo de escuela secundaria), conocido como M10. Las familias, los docentes y los centros acompañan el progreso de aprendizaje y pronto podrán subir sus propias temporadas, también en los demás idiomas de aprendizaje. Vokabero complementa las clases y el libro de texto, no los sustituye.
Fecha:
Vokabero: Datos clave
- Tipo
- Aplicación web para aprender idiomas escolares, en el navegador del ordenador, la tableta y el smartphone
- Responsable
- 121 Apps GmbH, Múnich
- Alojamiento
- Servidores en Alemania (centro de datos en Leipzig), copias de seguridad cifradas en Ámsterdam
- Idiomas de aprendizaje
- Inglés, francés, español, italiano y latín
- Temporadas por idioma de aprendizaje
- Inglés: 2 temporadas · Francés: aún ninguna temporada · Español: aún ninguna temporada · Italiano: aún ninguna temporada · Latín: aún ninguna temporada
- Temporada de inglés
- Temporada de fútbol para M10: 36 historias en 4 bloques temáticos, 1080 palabras y 216 expresiones fijas
- Plan de estudios
- Las temporadas se ordenan por idioma de aprendizaje, tipo de escuela, curso y estado federado; la temporada de inglés se orienta al LehrplanPLUS bávaro para M10. No es un libro de texto autorizado
- Idiomas de la interfaz
- alemán, inglés, español, francés, italiano, neerlandés, polaco, sueco, portugués, noruego y danés
- Precios
- Tarifas para familias, docentes y centros, IVA incluido; 14 días de prueba gratis, sin datos de pago
- Publicidad y seguimiento
- Sin publicidad, sin seguimiento publicitario, sin herramientas de análisis, sin fuentes web cargadas desde fuera
Vokabero: Qué es Vokabero
Vokabero es un entrenador para los idiomas que se aprenden en la escuela: inglés, francés, español, italiano y latín. Se aprende con temporadas. Una temporada reúne historias para un idioma de aprendizaje, un tipo de escuela y un curso; cada historia aporta vocabulario nuevo en una situación fácil de recordar.
La primera temporada es de inglés para el 10.º curso de la Mittelschule bávara (M10): el equipo de fútbol ficticio Riverside United atraviesa un año con derrotas, peleas y un proyecto común. El vocabulario y las expresiones están alineados con el LehrplanPLUS bávaro.
Cuántas temporadas hay hoy para cada idioma de aprendizaje figura en los datos clave. Pronto las familias, los docentes y los centros podrán subir sus propios textos y listas de vocabulario, también en idiomas de aprendizaje que aquí aún no tienen ninguna temporada. Para las clases y los exámenes siguen siendo determinantes las indicaciones del centro y los materiales oficiales.
Vokabero: Cómo se aprende
Cada temporada combina varias formas de acercarse a los mismos contenidos. En todos los idiomas de aprendizaje incluye lectura, traducción y ejercicios de vocabulario; la temporada de inglés añade además expresión oral, gramática, expresiones fijas y repaso espaciado:
- Leer una historia en el idioma de aprendizaje y descubrir palabras en frases completas
- Traducir uno mismo la historia y compararla con la corrección
- En la temporada de inglés, repetir frases en voz alta; valen tanto la pronunciación británica como la americana
- En la temporada de inglés, repasar a intervalos crecientes: después de 1, 3, 7, 14 y 30 días
- Las correcciones son una ayuda para aprender y pueden equivocarse; una valoración en la app no es una nota escolar
Vokabero: Made & hosted in Europe
Vokabero se desarrolla en Múnich y funciona en servidores en Alemania. Donde existe un servicio europeo equivalente, lo usamos: envío de correos desde Francia y evaluación con IA, opcionalmente, a través de Mistral desde París con tratamiento en la UE.
La tabla nombra cada servicio que interviene –también los de fuera de la UE– y qué datos de los usuarios recibe.
Para la corrección con IA puedes elegir entre un proveedor europeo y uno estadounidense:
- Mistral AI, de Europa: con sede en París, Francia. Vokabero usa el punto de acceso de la UE y los contenidos de los ejercicios se procesan en la UE.
- OpenAI, de EE. UU.: un proveedor estadounidense con sede en EE. UU. Los contenidos de los ejercicios van entonces a un proveedor de fuera de la UE.
- Créditos: Mistral necesita menos créditos para la mayoría de los ejercicios, así que los créditos incluidos dan para unas 1,9 veces más que con OpenAI.
- Quién elige: los padres para su cuenta familiar, los profesores para sus clases y el centro de forma central para la cuenta del centro. Para fotos y ejercicios orales, los padres y profesores autorizados pueden fijar otro proveedor para cada hijo o alumno.
- Dónde cambiarlo: en tu Perfil, en «Tarifa, IA y créditos». Los centros fijan el proveedor en el área «Colegio», en «Directrices obligatorias de IA de la escuela».
- En ambos casos, Vokabero no añade nombres, direcciones de correo ni datos de cuenta. Solo se envían los contenidos de los ejercicios –textos, fotos y grabaciones de voz–, que pueden contener datos personales por sí mismos.
| Servicio | Finalidad | Sede | Datos de usuarios |
|---|---|---|---|
| 121 Apps GmbH | Desarrollo y explotación | Múnich, Alemania | Cuenta, progreso de aprendizaje, clases y tareas |
| Alfahosting (dogado) | Servidores y base de datos | Alemania (centro de datos en Leipzig) | Todos los datos guardados de la app |
| Backblaze B2 | Copias de seguridad | EE. UU.; ubicación del almacenamiento: Ámsterdam, Países Bajos | Copias de seguridad cifradas de la base de datos |
| Brevo | Envío de correos electrónicos | París, Francia | Dirección de correo y contenido del mensaje (confirmación, invitación, contraseña) |
| Mistral AI | Evaluación con IA cuando se elige Mistral | París, Francia (tratamiento en la UE) | Contenidos de los ejercicios: textos, fotos, grabaciones de voz, sin nombres ni datos de la cuenta |
| OpenAI | Evaluación con IA cuando se elige OpenAI | EE. UU. | Contenidos de los ejercicios: textos, fotos, grabaciones de voz, sin nombres ni datos de la cuenta |
| Google, Microsoft, LinkedIn, Facebook | Inicio de sesión con una cuenta existente, a partir de 16 años | EE. UU. | Solo en este inicio de sesión: nombre y dirección de correo del proveedor elegido |
Vokabero: Para quién
Alumnos
Quien aprende un idioma extranjero en la escuela y quiere practicar vocabulario en casa o con su clase. Para inglés en M10 en Baviera hay una temporada completa.
Preguntas típicas
- ¿Cómo aprendo vocabulario sin limitarme a memorizar listas?
- ¿Cómo practico la expresión oral cuando nadie me escucha?
- ¿Qué tengo que repasar hoy?
Padres
Familias que quieren acompañar a su hijo en el aprendizaje de un idioma extranjero sin tener que darle clases ellas mismas.
Preguntas típicas
- ¿Practica mi hijo con regularidad y qué ha logrado ya?
- ¿Qué ve Vokabero de mi hijo y adónde van los datos?
- ¿Cuánto cuesta y puedo probarlo antes?
Docentes y clases particulares
Docentes que enseñan un idioma extranjero o dan clases particulares, aunque su centro no use Vokabero.
Preguntas típicas
- ¿Puedo crear mis propias clases sin que participe el centro?
- ¿Cómo reparto ejercicios con plazo y veo los resultados?
- ¿Cómo implico a los padres de un alumno concreto?
Centros
Centros que quieren usar Vokabero en varias clases y administrarlo de forma centralizada.
Preguntas típicas
- ¿Cómo gestionamos clases, docentes y alumnos en un solo lugar?
- ¿Qué proveedor de IA hace la evaluación y quién lo decide?
Vokabero: Funciones por tarifa
| Función | Para familias | Para profes | Para centros |
|---|---|---|---|
| Tarifa | |||
| Facturación | mensual · anual | mensual · anual | anual |
| Prueba gratis | 14 días | 14 días | No |
| Mínimo de plazas pagadas | 1 | 1 | 25 |
| Créditos de IA por plaza y mesCon tu propia clave API (BYOK) no se consumen créditos. | 4000 créditos | 4000 créditos | 4000 créditos |
| Funciones | |||
| Ver el progreso de los propios hijos o alumnos | Sí | Sí | Sí |
| Usar todas las temporadas publicadas | Sí | Sí | Sí |
| Crear clases y grupos de aprendizaje | No | Sí | Sí |
| Repartir tareas con plazo y objetivo | No | Sí | Sí |
| Compartir los resultados de un alumno con sus padres | No | Sí | Sí |
| Elegir el proveedor de IA o guardar una clave propia | Sí | Sí | Sí |
| Pago por factura | No | No | Sí |
Los precios con IVA incluido están en la página de precios. Los docentes de la cuenta escolar son gratis.
Vokabero: Delimitación
Lo que Vokabero no es
- No es un libro de texto autorizado oficialmente ni sustituye las clases o los deberes
- No pone notas ni garantiza el éxito en el aprendizaje
- No es un servicio de clases particulares con docentes de Vokabero
- No es una oferta financiada con publicidad: sin publicidad, sin seguimiento publicitario
No confundir con
- LehrplanPLUS Bayern
- El plan de estudios oficial del Estado Libre de Baviera. La temporada de inglés se orienta en él; Vokabero no es una oferta del Ministerio de Educación bávaro ni del ISB.
- Riverside United
- Un equipo de fútbol inventado de la temporada de inglés de Vokabero, no un club real.
Vokabero: Preguntas frecuentes
¿Qué idiomas puedo aprender con Vokabero?
Vokabero está hecho para inglés, francés, español, italiano y latín. Cuántas temporadas hay para cada idioma figura en los datos clave. Pronto las familias, los docentes y los centros podrán subir sus propios textos y listas de vocabulario, también en idiomas de aprendizaje que aún no tienen ninguna temporada.
¿Cuánto cuesta Vokabero?
Hay tarifas para familias, docentes y centros; la cuota básica depende del número de hijos o alumnos. Cada plaza pagada incluye créditos de IA cada mes. Los precios actuales con IVA incluido están en la página de precios.
¿Quién ve los resultados de un alumno?
El propio alumno, los padres vinculados y los docentes de sus clases. Los docentes pueden compartir los resultados de un alumno con sus padres; los padres nunca ven los resultados de otros niños.
¿Qué IA evalúa las traducciones y la pronunciación?
OpenAI o Mistral, según lo que elija la cuenta; los centros lo fijan de forma centralizada. Solo se transmiten los contenidos de los ejercicios, sin nombres, direcciones de correo ni datos de la cuenta. Vokabero no guarda grabaciones ni fotos.
¿A partir de qué edad se puede iniciar sesión con Google, Microsoft y similares?
A partir de 16 años. Los alumnos más jóvenes inician sesión con dirección de correo y contraseña, son invitados por sus padres o los crea su docente.