Vokabero
Vokabero è un allenatore online per queste lingue scolastiche: inglese, francese, spagnolo, italiano e latino. Si impara con stagioni fatte di storie: leggendo, traducendo ed esercitando i vocaboli. La prima stagione è per l’inglese nella 10ª classe della Mittelschule bavarese (un tipo di scuola secondaria), detta M10. Genitori, insegnanti e scuole seguono i progressi e presto potranno caricare stagioni proprie, anche nelle altre lingue di apprendimento. Vokabero integra le lezioni e il libro di testo, non li sostituisce.
Aggiornato al:
Vokabero: Fatti principali
- Tipo
- Web app per imparare le lingue scolastiche, nel browser su computer, tablet e smartphone
- Hosting
- Server in Germania (data center a Lipsia), backup cifrati ad Amsterdam
- Lingue di apprendimento
- Inglese, francese, spagnolo, italiano e latino
- Stagioni per lingua di apprendimento
- Inglese: 2 stagioni · Francese: ancora nessuna stagione · Spagnolo: ancora nessuna stagione · Italiano: ancora nessuna stagione · Latino: ancora nessuna stagione
- Stagione di inglese
- Stagione calcistica per la M10: 36 storie in 4 blocchi tematici, 1080 vocaboli e 216 espressioni fisse
- Programma
- Le stagioni sono ordinate per lingua di apprendimento, tipo di scuola, classe e Land; la stagione di inglese si orienta al LehrplanPLUS bavarese per la M10. Non è un libro di testo approvato
- Lingue dell’interfaccia
- tedesco, inglese, spagnolo, francese, italiano, olandese, polacco, svedese, portoghese, norvegese e danese
- Pubblicità e tracciamento
- Nessuna pubblicità, nessun tracciamento pubblicitario, nessuno strumento di analisi, nessun web font caricato dall’esterno
Vokabero: Che cos’è Vokabero
Vokabero è un allenatore per le lingue che si imparano a scuola: inglese, francese, spagnolo, italiano e latino. Si impara con stagioni. Una stagione raccoglie storie per una lingua di apprendimento, un tipo di scuola e una classe; ogni storia porta nuovi vocaboli in una situazione facile da ricordare.
La prima stagione è per l’inglese nella 10ª classe della Mittelschule bavarese (M10): la squadra di calcio immaginaria Riverside United vive un anno fatto di sconfitte, litigi e un progetto comune. Vocaboli ed espressioni sono allineati al LehrplanPLUS bavarese.
Quante stagioni ci sono oggi per ogni lingua di apprendimento è indicato nei fatti principali. Presto genitori, insegnanti e scuole potranno caricare testi e liste di vocaboli propri, anche in lingue di apprendimento per cui qui non c’è ancora una stagione. Per le lezioni e gli esami restano determinanti le indicazioni della scuola e i materiali ufficiali.
Vokabero: Come si impara
Ogni stagione unisce diversi approcci agli stessi contenuti. In ogni lingua di apprendimento ci sono lettura, traduzione ed esercizi di vocabolario; la stagione di inglese aggiunge anche pronuncia, grammatica, espressioni fisse e ripasso a intervalli:
- Leggere una storia nella lingua di apprendimento e scoprire le parole in frasi complete
- Tradurre da sé la storia e confrontarla con il riscontro
- Nella stagione di inglese, ripetere le frasi ad alta voce; valgono sia la pronuncia britannica sia quella americana
- Nella stagione di inglese, ripassare a intervalli crescenti: dopo 1, 3, 7, 14 e 30 giorni
- I riscontri sono un aiuto allo studio e possono sbagliare; una valutazione nell’app non è un voto scolastico
Vokabero: Made & hosted in Europe
Vokabero è sviluppato a Monaco di Baviera e funziona su server in Germania. Dove esiste un servizio europeo equivalente, lo usiamo: invio delle e-mail dalla Francia, valutazione IA a scelta tramite Mistral da Parigi con trattamento nell’UE.
La tabella indica ogni servizio coinvolto – anche quelli fuori dall’UE – e quali dati degli utenti riceve.
Per la correzione con l’IA puoi scegliere tra un fornitore europeo e uno statunitense:
- Mistral AI, dall’Europa: sede a Parigi, in Francia. Vokabero usa l’endpoint UE e i contenuti degli esercizi vengono elaborati nell’UE.
- OpenAI, dagli Stati Uniti: un fornitore statunitense con sede negli USA. I contenuti degli esercizi vanno quindi a un fornitore fuori dall’UE.
- Crediti: Mistral richiede meno crediti per la maggior parte degli esercizi, quindi i crediti inclusi durano circa 1,9 volte di più che con OpenAI.
- Chi sceglie: i genitori per il loro account famiglia, gli insegnanti per le loro classi e la scuola centralmente per l’account della scuola. Per foto ed esercizi di pronuncia, genitori e insegnanti autorizzati possono impostare un fornitore diverso per ogni figlio o studente.
- Dove cambiarlo: nel tuo Profilo, sotto «Tariffa, IA e crediti». Le scuole stabiliscono il fornitore nell’area «Scuola», sotto «Specifiche IA vincolanti della scuola».
- In entrambi i casi Vokabero non aggiunge nomi, indirizzi e-mail né dati dell’account. Vengono trasmessi solo i contenuti degli esercizi – testi, foto e registrazioni vocali –, che possono contenere di per sé dati personali.
| Servizio | Finalità | Sede | Dati degli utenti |
|---|---|---|---|
| 121 Apps GmbH | Sviluppo e gestione | Monaco di Baviera, Germania | Account, progressi, classi e compiti |
| Alfahosting (dogado) | Server e database | Germania (data center a Lipsia) | Tutti i dati salvati dell’app |
| Backblaze B2 | Copie di backup | USA; luogo di archiviazione Amsterdam, Paesi Bassi | Backup cifrati del database |
| Brevo | Invio di e-mail | Parigi, Francia | Indirizzo e-mail e contenuto del messaggio (conferma, invito, password) |
| Mistral AI | Valutazione IA quando è scelto Mistral | Parigi, Francia (trattamento nell’UE) | Contenuti degli esercizi: testi, foto, registrazioni vocali – senza nomi né dati dell’account |
| OpenAI | Valutazione IA quando è scelto OpenAI | USA | Contenuti degli esercizi: testi, foto, registrazioni vocali – senza nomi né dati dell’account |
| Google, Microsoft, LinkedIn, Facebook | Accesso con un account esistente, dai 16 anni | USA | Solo per questo accesso: nome e indirizzo e-mail dal fornitore scelto |
Vokabero: Per chi
Studenti
Chi a scuola impara una lingua straniera e vuole esercitare i vocaboli a casa o con la classe. Per l’inglese nella M10 in Baviera c’è una stagione completa.
Domande tipiche
- Come imparo i vocaboli senza limitarmi a studiare liste a memoria?
- Come mi esercito a parlare quando nessuno mi ascolta?
- Che cosa devo ripassare oggi?
Genitori
Famiglie che vogliono accompagnare il proprio figlio nell’apprendimento di una lingua straniera senza dover dare loro stesse ripetizioni.
Domande tipiche
- Mio figlio si esercita regolarmente – e che cosa ha già fatto?
- Che cosa vede Vokabero di mio figlio, e dove vanno i dati?
- Quanto costa, e posso provarlo prima?
Insegnanti e ripetizioni
Insegnanti che insegnano una lingua straniera o danno ripetizioni – anche se la loro scuola non usa Vokabero.
Domande tipiche
- Posso creare classi mie senza che la scuola partecipi?
- Come assegno esercizi con scadenza e vedo i risultati?
- Come coinvolgo i genitori di un singolo studente?
Scuole
Scuole che vogliono usare Vokabero in più classi e gestirlo in modo centralizzato.
Domande tipiche
- Come gestiamo classi, insegnanti e studenti in un unico posto?
- Quale fornitore di IA fa la valutazione, e chi lo decide?
Vokabero: Funzioni per tariffa
| Funzione | Per famiglie | Per insegnanti | Per scuole |
|---|---|---|---|
| Tariffa | |||
| Fatturazione | mensile · annuale | mensile · annuale | annuale |
| Prova gratuita | 14 giorni | 14 giorni | No |
| Posti pagati minimi | 1 | 1 | 25 |
| Crediti IA per posto e meseCon una tua chiave API (BYOK) non si consumano crediti. | 4000 crediti | 4000 crediti | 4000 crediti |
| Funzioni | |||
| Vedere i progressi dei propri figli o studenti | Sì | Sì | Sì |
| Usare tutte le stagioni pubblicate | Sì | Sì | Sì |
| Creare classi e gruppi di studio | No | Sì | Sì |
| Assegnare compiti con scadenza e obiettivo | No | Sì | Sì |
| Condividere i risultati di uno studente con i suoi genitori | No | Sì | Sì |
| Scegliere il fornitore di IA o salvare una propria chiave | Sì | Sì | Sì |
| Pagamento su fattura | No | No | Sì |
I prezzi IVA inclusa si trovano nella pagina dei prezzi. Gli insegnanti nell’account scolastico sono gratuiti.
Vokabero: Delimitazione
Che cosa Vokabero non è
- Non è un libro di testo approvato ufficialmente né sostituisce lezioni o compiti a casa
- Non assegna voti e non garantisce il successo nell’apprendimento
- Non è un servizio di ripetizioni con insegnanti di Vokabero
- Non è un’offerta finanziata dalla pubblicità: nessuna pubblicità, nessun tracciamento pubblicitario
Da non confondere con
- LehrplanPLUS Bayern
- Il programma scolastico ufficiale dello Stato libero di Baviera. La stagione di inglese vi si orienta; Vokabero non è un’offerta del Ministero bavarese dell’Istruzione né dell’ISB.
- Riverside United
- Una squadra di calcio inventata, tratta dalla stagione di inglese di Vokabero, non un club reale.
Vokabero: Domande frequenti
Quali lingue posso imparare con Vokabero?
Vokabero è pensato per inglese, francese, spagnolo, italiano e latino. Quante stagioni ci sono per ogni lingua è indicato nei fatti principali. Presto genitori, insegnanti e scuole potranno caricare testi e liste di vocaboli propri, anche in lingue di apprendimento che non hanno ancora una stagione.
Quanto costa Vokabero?
Ci sono tariffe per famiglie, insegnanti e scuole; il canone base dipende dal numero di figli o studenti. Ogni posto pagato include ogni mese crediti IA. I prezzi attuali IVA inclusa si trovano nella pagina dei prezzi.
Chi vede i risultati di uno studente?
Lo studente stesso, i genitori collegati e gli insegnanti delle sue classi. Gli insegnanti possono condividere i risultati di un singolo studente con i suoi genitori; i genitori non vedono mai i risultati di altri bambini.
Quale IA valuta traduzioni e pronuncia?
OpenAI o Mistral, a seconda della scelta dell’account; le scuole lo stabiliscono in modo centralizzato. Vengono trasmessi solo i contenuti degli esercizi, senza nomi, indirizzi e-mail o dati dell’account. Vokabero non salva registrazioni né foto.
Da che età si può accedere con Google, Microsoft & co.?
Dai 16 anni. Gli studenti più giovani accedono con indirizzo e-mail e password, vengono invitati dai genitori o creati dal loro insegnante.