Vokabero
Vokabero är en digital tränare för skolspråken engelska, franska, spanska, italienska och latin. Man lär sig med säsonger som består av storys – genom att läsa, översätta och öva glosor. Den första säsongen är för engelska i årskurs 10 på den bayerska Mittelschule (M10), en skolform på högstadienivå i Bayern. Föräldrar, lärare och skolor följer elevernas framsteg och kan snart ladda upp egna säsonger, också på de andra lärspråken. Vokabero kompletterar undervisning och lärobok men ersätter dem inte.
Uppdaterad:
Vokabero: Viktiga fakta
- Typ
- Webbapp för att lära sig skolspråk, i webbläsaren på dator, surfplatta och smartphone
- Tjänsteleverantör
- 121 Apps GmbH, München
- Hosting
- Servrar i Tyskland (datacenter i Leipzig), krypterade säkerhetskopior i Amsterdam
- Lärspråk
- Engelska, franska, spanska, italienska och latin
- Säsonger per lärspråk
- Engelska: 2 säsonger · Franska: ingen säsong ännu · Spanska: ingen säsong ännu · Italienska: ingen säsong ännu · Latin: ingen säsong ännu
- Engelsk säsong
- Fotbollssäsong för M10: 36 storys i 4 temablock, 1 080 glosor och 216 fasta fraser
- Läroplan
- Säsongerna är ordnade efter lärspråk, skolform, årskurs och delstat; den engelska säsongen utgår från den bayerska LehrplanPLUS för M10. Inget godkänt läromedel
- Gränssnittets språk
- tyska, engelska, spanska, franska, italienska, nederländska, polska, svenska, portugisiska, norska och danska
- Reklam och spårning
- Ingen reklam, ingen reklamspårning, inga analysverktyg, inga externt inlästa webbtypsnitt
Vokabero: Vad Vokabero är
Vokabero är en tränare för språken man lär sig i skolan: engelska, franska, spanska, italienska och latin. Man lär sig med säsonger. En säsong samlar storys för ett lärspråk, en skolform och en årskurs; varje story ger nytt ordförråd i en situation som är lätt att minnas.
Den första säsongen är för engelska i årskurs 10 på den bayerska Mittelschule (M10): det fiktiva fotbollslaget Riverside United går igenom ett år med förluster, bråk och ett gemensamt projekt. Ordförråd och fraser är anpassade efter den bayerska LehrplanPLUS.
Hur många säsonger det finns i dag för varje lärspråk står under viktiga fakta. Snart kan föräldrar, lärare och skolor ladda upp egna texter och ordlistor – också på lärspråk där det ännu inte finns någon säsong här. För undervisning och prov gäller skolans krav och det officiella materialet.
Vokabero: Hur man lär sig
Varje säsong kombinerar flera sätt att arbeta med samma innehåll. I alla lärspråk ingår läsning, översättning och glosövningar; den engelska säsongen har dessutom tal, grammatik, fasta fraser och repetition med intervall:
- Läsa en story på lärspråket och upptäcka ord i hela meningar
- Själv översätta storyn och jämföra med återkopplingen
- I den engelska säsongen: säga meningar högt efter; både brittiskt och amerikanskt uttal godtas
- I den engelska säsongen: repetera med växande intervall, efter 1, 3, 7, 14 och 30 dagar
- Återkopplingen är ett stöd i lärandet och kan ha fel; en bedömning i appen är inget skolbetyg
Vokabero: Made & hosted in Europe
Vokabero utvecklas i München och körs på servrar i Tyskland. Där det finns en likvärdig europeisk tjänst använder vi den: e-postutskick från Frankrike, AI-bedömning valfritt via Mistral från Paris med behandling inom EU.
Tabellen nämner varje tjänst som är inblandad – även de utanför EU – och vilka användaruppgifter den får.
För AI-rättningen väljer du mellan en europeisk och en amerikansk leverantör:
- Mistral AI från Europa: säte i Paris, Frankrike. Vokabero använder EU-slutpunkten, övningsinnehållet behandlas inom EU.
- OpenAI från USA: en amerikansk leverantör med säte i USA. Övningsinnehållet går då till en leverantör utanför EU.
- Credits: Mistral kräver färre credits för de flesta övningar, så de inkluderade credits räcker ungefär 1,9 gånger så långt som med OpenAI.
- Vem väljer: föräldrar för sitt familjekonto, lärare för sina klasser och skolan centralt för skolkontot. För foton och talövningar kan behöriga föräldrar och lärare välja en annan leverantör per barn.
- Var du ändrar: i din Profil under ”Avgift, KI och krediter”. Skolor bestämmer leverantören i området ”Skola” under ”Bindande AI-riktlinjer för skolan”.
- I båda fallen lägger Vokabero inte till namn, e-postadresser eller kontouppgifter. Bara övningsinnehållet skickas – texter, foton och röstinspelningar – som i sig kan innehålla personuppgifter.
| Tjänst | Syfte | Säte | Användaruppgifter |
|---|---|---|---|
| 121 Apps GmbH | Utveckling och drift | München, Tyskland | Konto, framsteg, klasser och uppgifter |
| Alfahosting (dogado) | Servrar och databas | Tyskland (datacenter i Leipzig) | Alla uppgifter som appen sparar |
| Backblaze B2 | Säkerhetskopior | USA; lagringsplats Amsterdam, Nederländerna | Krypterade säkerhetskopior av databasen |
| Brevo | Utskick av e-post | Paris, Frankrike | E-postadress och meddelandets innehåll (bekräftelse, inbjudan, lösenord) |
| Mistral AI | AI-bedömning när Mistral är valt | Paris, Frankrike (behandling inom EU) | Övningsinnehåll: texter, foton, röstinspelningar – utan namn och kontouppgifter |
| OpenAI | AI-bedömning när OpenAI är valt | USA | Övningsinnehåll: texter, foton, röstinspelningar – utan namn och kontouppgifter |
| Google, Microsoft, LinkedIn, Facebook | Inloggning med ett befintligt konto, från 16 år | USA | Endast vid denna inloggning: namn och e-postadress från den valda leverantören |
Vokabero: För vem
Elever
Den som lär sig ett främmande språk i skolan och vill öva ordförråd hemma eller med klassen. För engelska i M10 i Bayern finns en färdig säsong.
Typiska frågor
- Hur lär jag mig glosor utan att bara plugga listor?
- Hur övar jag att tala när ingen lyssnar?
- Vad behöver jag repetera i dag?
Föräldrar
Familjer som vill stötta sitt barn i ett främmande språk utan att själva behöva ge läxhjälp.
Typiska frågor
- Övar mitt barn regelbundet – och vad har det redan klarat?
- Vad ser Vokabero av mitt barn, och vart går uppgifterna?
- Vad kostar det, och kan jag prova först?
Lärare och läxhjälp
Lärare som undervisar i ett främmande språk eller ger läxhjälp – även om deras skola inte använder Vokabero.
Typiska frågor
- Kan jag skapa egna klasser utan att skolan är med?
- Hur delar jag ut övningar med deadline och ser resultaten?
- Hur involverar jag föräldrarna till en enskild elev?
Skolor
Skolor som vill använda Vokabero i flera klasser och förvalta det centralt.
Typiska frågor
- Hur förvaltar vi klasser, lärare och elever på ett ställe?
- Vilken AI-leverantör bedömer, och vem bestämmer det?
Vokabero: Funktioner per abonnemang
| Funktion | För familjer | För lärare | För skolor |
|---|---|---|---|
| Abonnemang | |||
| Fakturering | månadsvis · årligen | månadsvis · årligen | årligen |
| Testa gratis | 14 dagar | 14 dagar | Nej |
| Minsta antal betalda platser | 1 | 1 | 25 |
| AI-credits per plats och månadMed en egen API-nyckel (BYOK) förbrukas inga credits. | 4 000 Credits | 4 000 Credits | 4 000 Credits |
| Funktioner | |||
| Se framstegen för egna barn eller elever | Ja | Ja | Ja |
| Använda alla publicerade säsonger | Ja | Ja | Ja |
| Skapa klasser och lärgrupper | Nej | Ja | Ja |
| Dela ut uppgifter med deadline och målvärde | Nej | Ja | Ja |
| Dela en elevs resultat med elevens föräldrar | Nej | Ja | Ja |
| Välja AI-leverantör eller ange egen nyckel | Ja | Ja | Ja |
| Betalning mot faktura | Nej | Nej | Ja |
Priser inklusive moms finns på prissidan. Lärare i skolkontot är gratis.
Vokabero: Avgränsning
Vad Vokabero inte är
- Inget officiellt godkänt läromedel och ingen ersättning för undervisning eller läxor
- Ingen betygssättning och ingen garanti för inlärningsresultat
- Ingen läxhjälpstjänst med lärare från Vokabero
- Inget reklamfinansierat erbjudande: ingen reklam, ingen reklamspårning
Inte att förväxla med
- LehrplanPLUS Bayern
- Den officiella läroplanen för delstaten Bayern. Den engelska säsongen utgår från den; Vokabero är inget erbjudande från det bayerska kultusministeriet eller ISB.
- Riverside United
- Ett påhittat fotbollslag ur Vokaberos engelska säsong, ingen verklig klubb.
Vokabero: Vanliga frågor
Vilka språk kan jag lära mig med Vokabero?
Vokabero är byggt för engelska, franska, spanska, italienska och latin. Hur många säsonger det finns för varje språk står under viktiga fakta. Snart kan föräldrar, lärare och skolor ladda upp egna texter och ordlistor, också på lärspråk som ännu inte har någon säsong.
Vad kostar Vokabero?
Det finns abonnemang för familjer, lärare och skolor; grundavgiften beror på antalet barn eller elever. Varje betald plats ger AI-credits varje månad. Aktuella priser inklusive moms finns på prissidan.
Vem ser en elevs resultat?
Eleven själv, kopplade föräldrar och lärarna i elevens klasser. Lärare kan dela en enskild elevs resultat med elevens föräldrar; föräldrar ser aldrig andra barns resultat.
Vilken AI bedömer översättningar och uttal?
OpenAI eller Mistral, beroende på kontots val; skolor bestämmer det centralt. Endast övningsinnehållet skickas, inga namn, e-postadresser eller kontouppgifter. Vokabero sparar inte inspelningar eller foton.
Från vilken ålder kan man logga in med Google, Microsoft m.fl.?
Från 16 år. Yngre elever registrerar sig med e-postadress och lösenord, bjuds in av sina föräldrar eller läggs upp av sin lärare.