Vokabero
Vokabero est un entraîneur en ligne pour les langues scolaires suivantes : anglais, français, espagnol, italien et latin. On apprend avec des saisons composées d’histoires – en lisant, en traduisant et en s’exerçant au vocabulaire. La première saison concerne l’anglais en 10e année de la Mittelschule bavaroise (type d’école secondaire), appelée M10. Les parents, les enseignants et les écoles suivent les progrès et pourront bientôt importer leurs propres saisons, aussi dans les autres langues d’apprentissage. Vokabero complète les cours et le manuel, il ne les remplace pas.
État:
Vokabero: Faits essentiels
- Type
- Application web pour apprendre les langues scolaires, dans le navigateur sur ordinateur, tablette et smartphone
- Exploitant
- 121 Apps GmbH, Munich
- Hébergement
- Serveurs en Allemagne (centre de données à Leipzig), sauvegardes chiffrées à Amsterdam
- Langues d’apprentissage
- Anglais, français, espagnol, italien et latin
- Saisons par langue d’apprentissage
- Anglais : 2 saisons · Français : pas encore de saison · Espagnol : pas encore de saison · Italien : pas encore de saison · Latin : pas encore de saison
- Saison d’anglais
- Saison de football pour la M10 : 36 histoires réparties en 4 blocs thématiques, 1 080 mots de vocabulaire et 216 expressions figées
- Programme
- Les saisons sont classées par langue d’apprentissage, type d’école, année et Land ; la saison d’anglais s’appuie sur le LehrplanPLUS bavarois pour la M10. Pas un manuel scolaire agréé
- Langues de l’interface
- allemand, anglais, espagnol, français, italien, néerlandais, polonais, suédois, portugais, norvégien et danois
- Publicité et suivi
- Pas de publicité, pas de suivi publicitaire, pas d’outils d’analyse, pas de polices web chargées de l’extérieur
Vokabero: Ce qu’est Vokabero
Vokabero est un entraîneur pour les langues qu’on apprend à l’école : anglais, français, espagnol, italien et latin. On apprend avec des saisons. Une saison regroupe des histoires pour une langue d’apprentissage, un type d’école et une année ; chaque histoire apporte du nouveau vocabulaire dans une situation facile à retenir.
La première saison concerne l’anglais en 10e année de la Mittelschule bavaroise (M10) : l’équipe de football fictive Riverside United traverse une année faite de défaites, de disputes et d’un projet commun. Le vocabulaire et les expressions sont alignés sur le LehrplanPLUS bavarois.
Le nombre de saisons disponibles aujourd’hui pour chaque langue d’apprentissage figure dans les faits essentiels. Bientôt, les parents, les enseignants et les écoles pourront importer leurs propres textes et listes de vocabulaire – aussi dans des langues d’apprentissage pour lesquelles il n’y a pas encore de saison ici. Pour les cours et les examens, les consignes de l’école et les supports officiels restent déterminants.
Vokabero: Comment on apprend
Chaque saison combine plusieurs approches des mêmes contenus. Dans toutes les langues d’apprentissage, il y a la lecture, la traduction et des exercices de vocabulaire ; la saison d’anglais ajoute l’oral, la grammaire, les expressions figées et la révision espacée :
- Lire une histoire dans la langue d’apprentissage et découvrir les mots dans des phrases complètes
- Traduire soi-même l’histoire et comparer avec le retour
- Dans la saison d’anglais, répéter des phrases à voix haute ; les prononciations britannique et américaine sont toutes deux acceptées
- Dans la saison d’anglais, réviser à intervalles croissants : après 1, 3, 7, 14 et 30 jours
- Les retours sont une aide à l’apprentissage et peuvent se tromper ; une évaluation dans l’app n’est pas une note scolaire
Vokabero: Made & hosted in Europe
Vokabero est développé à Munich et fonctionne sur des serveurs en Allemagne. Lorsqu’il existe un service européen équivalent, nous l’utilisons : envoi des e-mails depuis la France, évaluation par IA au choix via Mistral, à Paris, avec traitement dans l’UE.
Le tableau indique chaque service impliqué – y compris ceux situés hors de l’UE – et les données d’utilisateurs qu’il reçoit.
Pour la correction par l’IA, tu as le choix entre un fournisseur européen et un fournisseur américain :
- Mistral AI, d’Europe : siège à Paris, en France. Vokabero utilise le point de terminaison européen, les contenus des exercices sont traités dans l’UE.
- OpenAI, des États-Unis : un fournisseur américain basé aux États-Unis. Les contenus des exercices vont alors à un fournisseur situé hors de l’UE.
- Crédits : Mistral demande moins de crédits pour la plupart des exercices, les crédits inclus vont donc environ 1,9 fois plus loin qu’avec OpenAI.
- Qui choisit : les parents pour leur compte famille, les enseignants pour leurs classes et l’école de manière centrale pour le compte de l’école. Pour les photos et les exercices d’expression orale, les parents et enseignants autorisés peuvent définir un autre fournisseur par enfant.
- Où changer : dans ton Profil, sous « Tarif, IA et crédits ». Les écoles fixent le fournisseur dans l’espace « École », sous « Consignes IA obligatoires de l’école ».
- Dans les deux cas, Vokabero n’ajoute ni noms, ni adresses e-mail, ni données de compte. Seuls les contenus des exercices sont transmis – textes, photos et enregistrements vocaux –, qui peuvent eux-mêmes contenir des informations personnelles.
| Service | Finalité | Siège | Données d’utilisateurs |
|---|---|---|---|
| 121 Apps GmbH | Développement et exploitation | Munich, Allemagne | Compte, progrès d’apprentissage, classes et devoirs |
| Alfahosting (dogado) | Serveurs et base de données | Allemagne (centre de données à Leipzig) | Toutes les données enregistrées par l’app |
| Backblaze B2 | Copies de sauvegarde | États-Unis ; lieu de stockage Amsterdam, Pays-Bas | Sauvegardes chiffrées de la base de données |
| Brevo | Envoi d’e-mails | Paris, France | Adresse e-mail et contenu du message (confirmation, invitation, mot de passe) |
| Mistral AI | Évaluation par IA lorsque Mistral est choisi | Paris, France (traitement dans l’UE) | Contenus des exercices : textes, photos, enregistrements vocaux – sans noms ni données de compte |
| OpenAI | Évaluation par IA lorsque OpenAI est choisi | États-Unis | Contenus des exercices : textes, photos, enregistrements vocaux – sans noms ni données de compte |
| Google, Microsoft, LinkedIn, Facebook | Connexion avec un compte existant, à partir de 16 ans | États-Unis | Uniquement pour cette connexion : nom et adresse e-mail transmis par le fournisseur choisi |
Vokabero: Pour qui
Élèves
Toute personne qui apprend une langue étrangère à l’école et veut s’exercer au vocabulaire à la maison ou avec sa classe. Pour l’anglais en M10 en Bavière, il existe une saison complète.
Questions typiques
- Comment apprendre du vocabulaire sans seulement bachoter des listes ?
- Comment m’exercer à parler quand personne n’écoute ?
- Que dois-je réviser aujourd’hui ?
Parents
Les familles qui veulent accompagner leur enfant dans l’apprentissage d’une langue étrangère sans devoir lui donner elles-mêmes des cours particuliers.
Questions typiques
- Mon enfant s’exerce-t-il régulièrement – et qu’a-t-il déjà accompli ?
- Que voit Vokabero de mon enfant, et où vont les données ?
- Combien cela coûte-t-il, et puis-je l’essayer avant ?
Enseignants et soutien scolaire
Les enseignants qui enseignent une langue étrangère ou donnent des cours particuliers – même si leur école n’utilise pas Vokabero.
Questions typiques
- Puis-je créer mes propres classes sans que l’école participe ?
- Comment distribuer des exercices avec une échéance et voir les résultats ?
- Comment impliquer les parents d’un élève en particulier ?
Écoles
Les écoles qui veulent utiliser Vokabero pour plusieurs classes et le gérer de façon centralisée.
Questions typiques
- Comment gérer les classes, les enseignants et les élèves en un seul endroit ?
- Quel fournisseur d’IA fait l’évaluation, et qui en décide ?
Vokabero: Fonctionnalités par tarif
| Fonctionnalité | Pour les familles | Pour les enseignants | Pour les écoles |
|---|---|---|---|
| Tarif | |||
| Facturation | mensuel · annuel | mensuel · annuel | annuel |
| Essai gratuit | 14 jours | 14 jours | Non |
| Nombre minimal de places payées | 1 | 1 | 25 |
| Crédits IA par place et par moisAvec ta propre clé API (BYOK), aucun crédit n’est consommé. | 4 000 crédits | 4 000 crédits | 4 000 crédits |
| Fonctionnalités | |||
| Voir les progrès de ses propres enfants ou élèves | Oui | Oui | Oui |
| Utiliser toutes les saisons publiées | Oui | Oui | Oui |
| Créer des classes et des groupes d’apprentissage | Non | Oui | Oui |
| Distribuer des devoirs avec échéance et objectif | Non | Oui | Oui |
| Partager les résultats d’un élève avec ses parents | Non | Oui | Oui |
| Choisir le fournisseur d’IA ou enregistrer sa propre clé | Oui | Oui | Oui |
| Paiement sur facture | Non | Non | Oui |
Les prix TTC figurent sur la page des tarifs. Les enseignants du compte école sont gratuits.
Vokabero: Délimitation
Ce que Vokabero n’est pas
- Pas un manuel scolaire officiellement agréé et pas un substitut aux cours ou aux devoirs
- Pas d’attribution de notes et pas de garantie de réussite
- Pas un service de cours particuliers avec des enseignants de Vokabero
- Pas une offre financée par la publicité : pas de publicité, pas de suivi publicitaire
À ne pas confondre avec
- LehrplanPLUS Bayern
- Le programme officiel de l’État libre de Bavière. La saison d’anglais s’en inspire ; Vokabero n’est pas une offre du ministère bavarois de l’Éducation ni de l’ISB.
- Riverside United
- Une équipe de football inventée, issue de la saison d’anglais de Vokabero, et non un club réel.
Vokabero: Questions fréquentes
Quelles langues puis-je apprendre avec Vokabero ?
Vokabero est conçu pour les langues suivantes : anglais, français, espagnol, italien et latin. Le nombre de saisons pour chaque langue figure dans les faits essentiels. Bientôt, les parents, les enseignants et les écoles pourront importer leurs propres textes et listes de vocabulaire, aussi dans des langues d’apprentissage qui n’ont pas encore de saison.
Combien coûte Vokabero ?
Il existe des tarifs pour les familles, les enseignants et les écoles ; l’abonnement de base dépend du nombre d’enfants ou d’élèves. Chaque place payée inclut des crédits IA chaque mois. Les prix actuels TTC figurent sur la page des tarifs.
Qui voit les résultats d’un élève ?
L’élève lui-même, les parents associés et les enseignants de ses classes. Les enseignants peuvent partager les résultats d’un élève avec ses parents ; les parents ne voient jamais les résultats d’autres enfants.
Quelle IA évalue les traductions et la prononciation ?
OpenAI ou Mistral, selon le choix du compte ; les écoles le définissent de façon centralisée. Seuls les contenus des exercices sont transmis, sans noms, adresses e-mail ni données de compte. Vokabero n’enregistre ni les enregistrements ni les photos.
À partir de quel âge peut-on se connecter avec Google, Microsoft & co ?
À partir de 16 ans. Les élèves plus jeunes se connectent avec une adresse e-mail et un mot de passe, sont invités par leurs parents ou créés par leur enseignant.